1 00:00:00,000 --> 00:00:13,050 Fansub TandG Italia mempersembahkan: ~Leh Nang Fah~ 2 00:00:13,050 --> 00:00:19,450 Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya Ulasan: Deliandra.. 3 00:00:19,450 --> 00:00:21,730 Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,710 Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami. Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar. 5 00:00:28,710 --> 00:00:36,270 DILARANG mengubah atau menghapus kredit, jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda! 6 00:01:07,570 --> 00:01:11,130 ♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪ 7 00:01:11,800 --> 00:01:15,400 ♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪ 8 00:01:16,200 --> 00:01:21,600 ♪ Aku tidak pernah merasa sendirian, tanpa kehilangan siapa pun ♪ 9 00:01:24,870 --> 00:01:28,370 ♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪ 10 00:01:28,900 --> 00:01:33,100 ♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪ 11 00:01:33,620 --> 00:01:34,920 ♪ Saya tidak mengerti ♪ 12 00:01:35,560 --> 00:01:40,640 ♪ Dan aku tidak pernah belajar bagaimana mencintai seseorang ♪ 13 00:01:41,230 --> 00:01:44,020 ♪ Sampai hari ini, ♪ 14 00:01:44,510 --> 00:01:48,410 ♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪ 15 00:01:48,860 --> 00:01:52,690 ♪ Orang yang memberiku harapan ♪ 16 00:01:53,270 --> 00:01:55,060 ♪ Aku diam-diam berharap ♪ 17 00:01:55,400 --> 00:01:57,900 ♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪ 18 00:01:58,400 --> 00:02:00,300 ♪ Ini mungkin salah satunya ♪ 19 00:02:00,680 --> 00:02:03,600 ♪ Apa yang saya cari ♪ 20 00:02:03,970 --> 00:02:07,750 ♪ Yang sudah lama kutunggu ♪ 21 00:02:08,070 --> 00:02:10,080 ♪ Orang yang mencintaiku ♪ 22 00:02:10,620 --> 00:02:15,140 ♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪ 23 00:02:15,450 --> 00:02:21,090 ♪ Biarkan cintaku padamu terbang ♪ 24 00:02:21,590 --> 00:02:25,450 ♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪ 25 00:02:25,940 --> 00:02:29,250 ♪ Aku meninggalkan cintaku ♪ 26 00:02:29,810 --> 00:02:33,490 ♪ Bersamamu ♪ 27 00:02:34,050 --> 00:02:37,830 ♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪ 28 00:02:38,600 --> 00:02:42,800 ♪ Bersamamu ♪ 29 00:06:04,420 --> 00:06:07,530 Siapa wanita yang melompat dari atas? 30 00:06:07,600 --> 00:06:10,500 Bukankah di atas ada kamar tuan?! 31 00:06:27,390 --> 00:06:32,540 Hampir sampai! Kenapa aku bangun sangat terlambat?! 32 00:06:32,540 --> 00:06:37,230 'Bangun sangat terlambat'? Sudah jelas. Tuannya menyembunyikan seorang wanita di kamarnya! 33 00:06:38,780 --> 00:06:43,260 Ini sangat memalukan. Ibu tuanku akan mendengarnya. 34 00:06:50,490 --> 00:06:53,230 Apa yang kamu lakukan, Pi? 35 00:06:54,440 --> 00:07:00,080 Halo, Khun Pat. Saya sedang mempersiapkan pengiriman dan faktur yang diterima. 36 00:07:00,080 --> 00:07:04,000 Saya pikir jika saya menggunakan komputer, saya tidak akan menyelesaikannya tepat waktu. 37 00:07:12,430 --> 00:07:16,530 Aku mengikutimu dari tempat parkir. 38 00:07:16,530 --> 00:07:22,890 Mengapa kamu mengikutiku? Saya hanya seorang bawahan. Mengapa Anda tidak mengikuti presiden baru? 39 00:07:22,890 --> 00:07:27,070 TIDAK! Anda selalu menjadi bos saya! 40 00:07:27,070 --> 00:07:32,760 Khun Pat, kita masih punya harapan untuk masalah Grace Miller, kan? 41 00:07:32,760 --> 00:07:35,600 P'Tee meneleponku dan memberitahuku... 42 00:07:35,600 --> 00:07:38,520 bahwa kami akan melakukan pekerjaan yang bersaing dengan Jade Garment. 43 00:07:38,520 --> 00:07:44,790 Wow! Akhirnya, bidadari industri fashion tidak lagi marah kepada kita. Kami masih memiliki harapan! 44 00:07:44,800 --> 00:07:45,980 Tapi... 45 00:07:45,980 --> 00:07:47,290 Tapi apa...? 46 00:07:47,290 --> 00:07:51,240 Perancang hanya harus menjadi si Cantik pembuat onar, 47 00:07:51,240 --> 00:07:56,210 dan harus mengirimkan 10 desain dalam 3 hari! 48 00:07:56,220 --> 00:08:01,020 10 gambar dalam 3 hari?! Itu tidak mungkin. Bagaimana ini bisa terjadi? 49 00:08:01,040 --> 00:08:02,620 Apakah kamu tidak mengolok-olok kami? 50 00:08:02,620 --> 00:08:08,410 Yakin. Karena Si Cantik melakukan kesalahan itu padanya, dia tidak bisa berhenti marah dengan mudah. 51 00:08:08,410 --> 00:08:11,030 Pada akhirnya hanya menimbulkan masalah. 52 00:08:11,030 --> 00:08:15,540 Saya pasti akan menjadikan hal ini sebagai dasar pertemuan. 53 00:08:15,540 --> 00:08:20,360 Bagaimana mereka bisa begitu saja membiarkan orang seperti itu menjadi presiden? 54 00:08:28,080 --> 00:08:32,380 Somcheng, apakah kamu tidak akan bekerja hari ini? 55 00:08:32,380 --> 00:08:34,590 Khun Nu belum turun? 56 00:08:34,590 --> 00:08:37,570 Khun Nu belum ke sini sejak tadi malam. 57 00:08:37,570 --> 00:08:42,780 Bagaimana caranya melepaskan Khun Nu saat dia sedang ada masalah? 58 00:08:42,800 --> 00:08:46,220 Khun Nu-lah yang menyuruhku pergi, ibu. 59 00:08:47,570 --> 00:08:48,440 Khun Nu! 60 00:08:48,440 --> 00:08:51,410 Pon, bayar taksinya untukku ya. 61 00:08:51,410 --> 00:08:53,240 Ya. 62 00:08:53,240 --> 00:08:55,680 - Buru-buru. - Ya. 63 00:08:56,360 --> 00:08:58,500 Khun Nu... 64 00:08:58,500 --> 00:09:02,800 Anda berpakaian seperti itu dan naik taksi? 65 00:09:02,830 --> 00:09:04,330 Ya... 66 00:09:10,260 --> 00:09:13,340 Ini gaya baru. 67 00:09:13,340 --> 00:09:16,360 Semua orang berpakaian seperti itu. 68 00:09:16,360 --> 00:09:18,180 Nyata? Bukankah itu lucu? 69 00:09:18,180 --> 00:09:20,160 Aku tahu kamu sedang memperhatikanku! Anda ingin memakainya, bukan? 70 00:09:20,160 --> 00:09:25,460 Tidak. Bahkan jika aku memakainya, aku tidak akan secantik kamu. 71 00:09:25,460 --> 00:09:28,590 Naik taksi ke sini cukup berbahaya. 72 00:09:28,590 --> 00:09:30,730 Ya, bibi. 73 00:09:30,730 --> 00:09:37,420 Benar! Saya akan bekerja di rumah hari ini. Siapkan meja untukku di taman. 74 00:09:37,420 --> 00:09:38,790 Ya. 75 00:09:38,790 --> 00:09:40,320 Oke. 76 00:09:44,770 --> 00:09:46,940 Apakah kamu ingin memakainya juga? 77 00:09:52,730 --> 00:09:55,130 Beberapa lucu. 78 00:09:55,130 --> 00:10:00,210 Ada ratusan desain! Saya memastikan para desainer kami bekerja sama untuk melakukan yang terbaik. 79 00:10:00,210 --> 00:10:04,940 Khun Mintrami mengatakan mereka berada di kantor sepanjang malam. 80 00:10:04,940 --> 00:10:11,010 Ya. Kami menuangkan semua ide kami ke dalamnya. Kita pasti akan menjadi orang-orang yang mendapatkan sampul Dazz. 81 00:10:12,000 --> 00:10:14,900 Jaga semua orang dan suruh mereka mengumpulkan uang untuk O.T sebagaimana hak mereka. 82 00:10:15,600 --> 00:10:19,600 Dan ambil gambar-gambar ini untuk memutuskan. Pilih 20 dan tunjukkan padaku. 83 00:10:19,600 --> 00:10:21,200 Tentu saja, Pak. 84 00:10:40,600 --> 00:10:45,500 Khun Nu, aku punya sesuatu untukmu, untuk menyemangatimu. 85 00:10:47,400 --> 00:10:49,000 Apa itu bibi? 86 00:10:57,200 --> 00:10:59,400 Itu gaunmu, 87 00:10:59,400 --> 00:11:02,900 apa yang ibumu lakukan untukmu sendirian. 88 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 Ini sangat lucu. 89 00:11:08,800 --> 00:11:12,600 Ini sangat istimewa, indah luar dan dalam. 90 00:11:13,600 --> 00:11:15,400 Lihatlah poin-poinnya. 91 00:11:16,600 --> 00:11:20,200 Tidak ada satu pun benang yang bisa mengait. 92 00:11:23,000 --> 00:11:26,200 Ibumu benar-benar menggambarnya dengan segenap cintanya padamu. 93 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 Dirancang dengan cinta? 94 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 Apa yang membuatmu senang, Angelo Lalita? 95 00:12:02,600 --> 00:12:08,000 Aku membayangkan dia mengenakan gaun itu. Dia tampak seperti malaikat kecil. 96 00:12:08,800 --> 00:12:13,500 Berhentilah tinggal di masa lalu. Anda harus tetap berada di masa sekarang. 97 00:12:14,400 --> 00:12:17,600 Jika tidak berhasil, 98 00:12:17,600 --> 00:12:21,800 dia akan terikat pada kegelapan selama sisa hidupnya. 99 00:12:25,500 --> 00:12:27,800 Tolong izinkan saya membantu Anda sedikit saja. 100 00:12:30,600 --> 00:12:32,600 Tapi Anda sudah melakukannya. 101 00:12:32,600 --> 00:12:34,200 Sebagai? 102 00:12:35,000 --> 00:12:39,500 Ibarat seorang ibu, kamu telah memberikan kecerdasannya, 103 00:12:39,540 --> 00:12:43,160 kemampuan dan preferensi. 104 00:12:44,600 --> 00:12:46,700 Sekarang terserah dia... 105 00:12:46,800 --> 00:12:49,400 tentang pilihan mana yang benar. 106 00:12:58,200 --> 00:13:05,200 Aku akan memberinya berkah untuk memberinya kekuatan dan keberanian... 107 00:13:06,200 --> 00:13:08,800 untuk menjadi sukses. 108 00:13:22,600 --> 00:13:27,200 Bu, tolong beri aku berkah. 109 00:13:28,900 --> 00:13:33,900 Ini mungkin kali terakhir aku menggambar. 110 00:13:36,400 --> 00:13:37,800 Ayah... 111 00:13:38,800 --> 00:13:41,300 tolong bantu Thanabavorn. 112 00:13:42,000 --> 00:13:47,300 Mohon doanya agar kami mendapatkan pekerjaan tersebut. Jangan biarkan aku merusak reputasi kita. 113 00:14:29,000 --> 00:14:30,900 Aku membawakanmu makanan sehat. 114 00:14:42,000 --> 00:14:45,200 Hei, aku hanya menyemangatimu, 115 00:14:45,200 --> 00:14:48,600 tapi kalau aku mengganggumu, aku minta maaf. 116 00:14:48,600 --> 00:14:49,500 Tidak... 117 00:14:49,500 --> 00:14:50,800 tidak sama sekali. 118 00:14:54,000 --> 00:14:57,700 Otak saya baru saja bekerja, jadi saya fokus. 119 00:15:02,500 --> 00:15:03,700 Ini, makan. 120 00:15:04,700 --> 00:15:07,800 Bukan favoritmu? Makanan sehat? 121 00:15:07,840 --> 00:15:10,340 Aku membelinya di restoran favoritmu. 122 00:15:11,400 --> 00:15:16,300 Jangan stres ketika Anda bekerja dan tidak makan apa pun, jika tidak, kamu akan pingsan lagi. 123 00:15:18,200 --> 00:15:19,900 Apakah Anda ingin melihat gambarnya? 124 00:15:21,000 --> 00:15:26,100 Tidak apa-apa. Saya tidak ingin mengganggu imajinasi Anda. Saya bisa melihatnya setelah Anda selesai. 125 00:15:26,100 --> 00:15:27,800 Apa kamu yakin? 126 00:15:27,800 --> 00:15:29,500 Yakin. 127 00:15:29,600 --> 00:15:33,500 Saya percaya jika Anda bertekad, Anda bisa melakukannya... 128 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 dan kamu juga bisa melakukannya dengan baik. 129 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 Kalau begitu, aku akan membawakan saladnya. 130 00:15:44,600 --> 00:15:45,980 Tunggu. 131 00:15:45,980 --> 00:15:48,200 Anda tidak harus melakukannya sendiri. 132 00:15:48,200 --> 00:15:50,300 Biarkan pelayanmu yang melakukannya. 133 00:15:56,900 --> 00:15:58,400 Bukankah sebaiknya kamu meletakkannya dulu? 134 00:16:03,200 --> 00:16:07,500 Maaf saya salah memahami masalah Anda dengan Grace. 135 00:16:08,300 --> 00:16:10,600 Itu adalah kecelakaan. 136 00:16:12,000 --> 00:16:14,200 Sudah kubilang, 137 00:16:14,200 --> 00:16:19,000 tapi kamu tidak pernah percaya padaku. Coba percaya padaku lain kali. 138 00:16:20,300 --> 00:16:26,900 Tapi tidak apa-apa karena Anda menonton videonya dan membantu saya mencobanya. 139 00:16:26,900 --> 00:16:29,400 Kita setara. 140 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 Kita akan berhenti berdebat... 141 00:16:32,300 --> 00:16:33,800 Akankah kita berhenti berdebat? 142 00:16:44,400 --> 00:16:47,400 Terima kasih telah melakukan semua ini untuk Thanabavorn. 143 00:16:49,000 --> 00:16:52,400 Tidak apa-apa, aku suka Thanabavorn seperti kamu. 144 00:17:02,200 --> 00:17:03,900 Kamu bisa pergi sekarang. 145 00:17:05,800 --> 00:17:08,500 Jadi... aku bisa kembali bekerja. 146 00:17:10,000 --> 00:17:11,370 Oke. 147 00:17:11,370 --> 00:17:14,800 Anda selalu dapat memberi tahu saya saat Anda membutuhkan bantuan. 148 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 Saya akan kembali malam ini untuk melihatnya. 149 00:17:16,400 --> 00:17:18,000 Anda tidak perlu melakukannya. 150 00:17:18,000 --> 00:17:22,600 Saya hanya bekerja sampai jam 5 sore seperti saat saya bekerja di kantor. 151 00:17:24,800 --> 00:17:28,500 Apakah Anda masih khawatir tentang perayaan? Bagaimana Anda bisa menyelesaikan pekerjaan itu? 152 00:17:28,500 --> 00:17:32,100 Jangan khawatir. Sederhana saja. Lihat aku. 153 00:17:33,600 --> 00:17:35,100 Pergi pergi. 154 00:17:35,100 --> 00:17:38,700 Kamu bisa pergi sekarang, pergi. 155 00:17:41,500 --> 00:17:43,000 Sampai jumpa! 156 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 Sampai jumpa. 157 00:17:44,400 --> 00:17:47,000 - Berkelahi! - Berjuang... 158 00:18:12,200 --> 00:18:15,800 Dia menegurku untuk semuanya. 159 00:18:42,800 --> 00:18:44,500 Halo, Khun Orn. 160 00:18:46,600 --> 00:18:48,200 Siapkan meja untukku. 161 00:18:49,300 --> 00:18:51,700 Oh, Khun Giok! Nong Orn, ayo sayang. 162 00:18:51,700 --> 00:18:54,100 - Salam. - Halo, Khun Jade. 163 00:18:55,400 --> 00:18:59,200 Aku membawa hadiah kecil sebagai ucapan terima kasih dan Khun Orn. 164 00:18:59,200 --> 00:19:01,000 Bersyukur untuk apa? 165 00:19:01,000 --> 00:19:04,800 Karena telah memberi saya kesempatan untuk mempresentasikan karya saya kepada Khun Grace. 166 00:19:06,400 --> 00:19:08,100 Kami tidak melakukan apa pun. 167 00:19:08,200 --> 00:19:11,400 Khun Grace-lah yang melihat kemampuanmu. 168 00:19:11,400 --> 00:19:16,000 Aku tahu, tapi jika kau dan Khun Orn bersikap objektif, 169 00:19:16,000 --> 00:19:18,700 Saya tidak akan mempunyai kesempatan untuk dekat dengan Khun Grace. 170 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 Siapa yang akan melakukannya? 171 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Hei, Nong Orn, terimalah hadiah Khun Jade. 172 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Tapi aku tidak melakukan apa pun. 173 00:19:27,000 --> 00:19:29,200 Ayahlah yang mengurus semuanya. 174 00:19:29,200 --> 00:19:32,100 - Nong Orn... - Saya mengerti. 175 00:19:32,140 --> 00:19:35,040 Khun Orn pasti lebih mendukung Thanabavorn daripada aku. 176 00:19:36,700 --> 00:19:39,400 Bukan seperti itu. Kami netral. 177 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 Siapa pun yang terpilih, kami ucapkan selamat. 178 00:19:43,100 --> 00:19:48,800 Saya senang Anda memberikan kesempatan ini kepada perusahaan saya dan mengucapkan selamat kepada kami. 179 00:19:48,800 --> 00:19:53,000 Ini hampir sore. Kita harus mencari tempat yang bagus untuk makan siang. 180 00:19:53,000 --> 00:19:58,200 Yakin. Saya mengagumi keterampilan Anda dalam memilih restoran yang bagus. 181 00:19:58,200 --> 00:20:03,100 Lalu, kamu bisa pergi dan makan bersama Khun Jade. Saya tidak lapar. 182 00:20:03,100 --> 00:20:06,600 Tidak. Kamu harus menemaniku. 183 00:20:06,600 --> 00:20:08,800 Ayo pergi. 184 00:20:08,800 --> 00:20:11,200 - Terima kasih. - Terima kasih. 185 00:20:45,540 --> 00:20:47,030 Khun Nu, 186 00:20:47,030 --> 00:20:49,350 kamu harus makan sesuatu. 187 00:20:49,350 --> 00:20:53,070 Anda dapat meninggalkannya di sini. Saya tidak akan makan untuk saat ini. 188 00:20:56,120 --> 00:20:58,420 Aku khawatir kamu akan sakit lagi. 189 00:20:58,420 --> 00:21:03,290 Bibi Jan, aku sedang bekerja. Tolong jangan ganggu aku sekarang. 190 00:21:03,290 --> 00:21:08,920 Presiden Teepob menelepon dan memerintahkan kami makan tepat waktu. 191 00:21:12,980 --> 00:21:16,140 Sangat membosankan. Anak laki-laki itu. 192 00:21:16,140 --> 00:21:19,130 Apakah dia pikir dialah penguasa hidupku? 193 00:21:25,470 --> 00:21:28,760 Saya pikir presiden peduli dengan Anda. 194 00:21:31,320 --> 00:21:37,310 Tidak. Dia hanya takut aku tidak akan menyelesaikan pekerjaannya. 195 00:21:59,620 --> 00:22:02,450 Aku tidak menuruti anak itu. 196 00:22:02,450 --> 00:22:07,370 Aku hanya makan agar masalahnya bisa selesai dan aku bisa terus bekerja. 197 00:22:07,370 --> 00:22:09,300 Ya. 198 00:22:18,110 --> 00:22:23,130 Semuanya enak. Ini tidak mengherankan karena ini adalah rekomendasi Anda. 199 00:22:23,130 --> 00:22:24,710 Jadi mohon maafkan saya. 200 00:22:24,710 --> 00:22:29,840 Tunggu. Jangan membayar tagihan jika Anda pergi. 201 00:22:29,840 --> 00:22:32,000 Izinkan saya menawarkannya kepada Anda. 202 00:22:32,000 --> 00:22:36,490 saya tidak bisa. Tolong izinkan saya menawarkannya lagi sebagai ucapan terima kasih. 203 00:22:36,490 --> 00:22:38,850 Anda membawa kami ke sini dan Anda juga menawari kami makanan? 204 00:22:38,850 --> 00:22:40,830 Itu menyenangkan. 205 00:22:40,830 --> 00:22:43,010 Mohon permisi. 206 00:22:47,400 --> 00:22:50,910 Hei, tidak bisakah kamu membuat wajahmu lebih baik? 207 00:22:50,910 --> 00:22:57,770 Apa yang ayahmu dan aku ajarkan padamu? Kita harus memilih yang terbaik. Ingat ini. 208 00:22:57,770 --> 00:23:02,340 Bu, Khun Jadecharn tidak serius denganku. 209 00:23:02,400 --> 00:23:05,900 Dia mengincar P'Beauty dan aku! 210 00:23:05,920 --> 00:23:08,690 Coba saja cari manfaatnya. 211 00:23:08,690 --> 00:23:12,570 Ada baiknya Anda memahami cara melihat menembus orang. 212 00:23:12,570 --> 00:23:19,400 Semua orang ingin mendapatkan keuntungan: Khun Jade, Khun Tee, dan kami juga. 213 00:23:19,400 --> 00:23:22,750 Tapi aku suka P'Tee. 214 00:23:22,750 --> 00:23:28,330 Jangan memilih seseorang dengan emosi. Pilih dengan otak Anda. 215 00:23:28,330 --> 00:23:33,690 Jika kamu tidak bisa memilih, ayah dan ibu akan membantumu memilih. 216 00:23:33,690 --> 00:23:35,750 - Ibu. - Hai. 217 00:23:35,750 --> 00:23:39,780 Bahkan jangan merengek. Buatlah ekspresi yang manis dan jangan menangis. Tidak. 218 00:23:39,780 --> 00:23:41,340 Ibu... 219 00:23:41,340 --> 00:23:46,830 Jika kamu menangis, aku akan memberitahu ayahmu untuk membuatmu putus dengan Khun Tee. 220 00:23:46,840 --> 00:23:49,360 Mama! 221 00:24:10,200 --> 00:24:12,300 Ini hampir matahari terbenam. 222 00:24:13,200 --> 00:24:15,900 Saya punya satu hari lebih sedikit. 223 00:24:16,900 --> 00:24:20,000 Lampu terakhir sangat dekat di sini. 224 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 Cahaya kehidupan. 225 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Ini sangat indah. 226 00:25:11,700 --> 00:25:14,100 Saya akhirnya selesai. 227 00:25:15,800 --> 00:25:18,200 Saya menyelesaikan seluruh koleksi dalam satu hari. 228 00:25:18,800 --> 00:25:20,900 Tidak, dalam setengah hari! 229 00:25:20,910 --> 00:25:25,200 Ya ya! Lallalit, kamu sangat pintar! 230 00:26:04,000 --> 00:26:08,600 Saya mendesain seluruh koleksi dalam setengah hari. Bukankah itu keren? 231 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri. 232 00:26:21,000 --> 00:26:24,600 Aku tidak akan mempercayaimu sampai aku bertemu mereka besok jam 9. 233 00:26:37,200 --> 00:26:39,970 Khun Nu, kamu mau aku ke mana... 234 00:26:39,970 --> 00:26:41,200 Apa masalahnya? 235 00:26:41,300 --> 00:26:44,900 Tidak ada apa-apa. Bersihkan meja untukku. Saya ingin segera kembali. 236 00:26:44,900 --> 00:26:48,200 - Khun Nu! - Jangan ikuti aku. 237 00:26:48,200 --> 00:26:49,900 Bersihkan meja! 238 00:26:49,900 --> 00:26:51,800 - Bersihkan! - Ya! 239 00:27:31,200 --> 00:27:33,800 Desain Khun Nu dirahasiakan. 240 00:27:44,000 --> 00:27:46,900 TIDAK! Jangan naik! 241 00:27:47,800 --> 00:27:50,200 Jangan lakukan itu, Angelo Lalita. 242 00:27:51,100 --> 00:27:54,100 Anda tidak dapat mengubah nasib seseorang. 243 00:27:54,200 --> 00:27:58,300 Tapi... rahasianya akan terungkap.... 244 00:27:59,500 --> 00:28:03,100 Jika harus seperti ini, Anda tidak bisa menghentikannya. 245 00:28:49,200 --> 00:28:54,400 Ada apa, Seua? Aku tahu kamu sedang menatapku. Apakah kamu ingin memberiku ciuman juga? 246 00:28:54,400 --> 00:28:56,200 Apakah kamu ingin ciuman juga? 247 00:29:20,300 --> 00:29:24,500 Lallalit tidak tahu kalau sudah ada yang mengetahui rahasianya. 248 00:29:25,500 --> 00:29:28,700 Ini di luar perkiraan saya. 249 00:29:29,500 --> 00:29:32,500 Akankah takdirmu berubah, Dewi? 250 00:29:34,200 --> 00:29:36,400 Itu bisa... 251 00:29:37,800 --> 00:29:40,600 Akankah perubahannya positif atau negatif? 252 00:29:43,400 --> 00:29:46,300 Itu tergantung pada orang itu. 253 00:29:48,500 --> 00:29:51,100 Namun, dia bersyukur. 254 00:29:57,600 --> 00:30:03,200 Ibumu mengatakannya dengan benar. Semua orang mencari keuntungan selama ini. 255 00:30:03,200 --> 00:30:08,900 Jadecharn sedang menunggu kesempatan, Thanabavorn dan kami juga. Semua orang menunggu kesempatan. 256 00:30:09,000 --> 00:30:11,500 Mengapa saya tidak bisa melihat menembus orang? 257 00:30:11,500 --> 00:30:17,600 Jadi kenapa kamu ingin aku berkencan dengan seseorang yang hanya mencari keuntungan? 258 00:30:17,600 --> 00:30:19,400 Atau, pikirkanlah. 259 00:30:19,400 --> 00:30:23,300 Pernahkah Jadecharn membuatmu marah? 260 00:30:23,300 --> 00:30:28,100 Dia peduli padamu dan tulus. Dia benar-benar kebalikan dari Tee. 261 00:30:28,100 --> 00:30:34,200 Bukankah kamu sendiri yang mengatakan hal itu ketika kamu berbicara dengannya, Apakah itu semua "Kecantikan ini, Kecantikan itu"? 262 00:30:34,200 --> 00:30:36,600 Pernahkah dia memedulikan Anda seperti dia memedulikan Kecantikan? 263 00:30:37,400 --> 00:30:41,600 Tapi aku suka P'Tee. Aku tidak suka Khun Jadecharn. 264 00:30:41,600 --> 00:30:42,800 Jangan menangis. 265 00:30:42,800 --> 00:30:46,200 Ayah, kenapa kamu harus memaksaku? 266 00:30:46,200 --> 00:30:51,600 Kami akan melakukan ini, saya akan berbicara dengan Khun Tee dan menanyakan apa yang sebenarnya dia rencanakan. 267 00:30:51,600 --> 00:30:56,600 Baiklah. Jadi kita akan benar-benar tahu siapa yang dia pilih... Itu hanya membuang-buang waktu. Putri kami juga harus menentukan pilihannya. 268 00:30:56,600 --> 00:31:02,100 Besok, aku akan membuat janji dengan Khun Tee dan aku akan membiarkan dia memberitahuku bahwa dia memilih jalan yang benar. 269 00:31:03,200 --> 00:31:06,000 Bagaimana jika P'Tee menolak? 270 00:31:06,000 --> 00:31:11,000 Jika dia menolak, maka semuanya akan berakhir. Kesepakatan dan barang yang telah kita lakukan bersama semuanya akan berakhir. 271 00:31:11,000 --> 00:31:12,950 Pekerjaan Grace juga. 272 00:31:12,950 --> 00:31:16,800 Aku tidak bisa membiarkan dia menolak putriku dengan mudah. 273 00:31:16,800 --> 00:31:21,400 Anda tidak perlu melakukan itu di P'Tee. 274 00:31:21,400 --> 00:31:27,000 Ayolah, Orn. Saya sarankan Anda menunggu lebih lama. Biarkan ayahmu yang mengurusnya. 275 00:31:27,800 --> 00:31:29,200 Ayah... 276 00:31:42,000 --> 00:31:44,500 Jangan berhenti, tuan. Saya terbawa suasana. 277 00:31:53,200 --> 00:31:54,400 Hai. 278 00:31:55,400 --> 00:31:56,330 Mengapa Anda terus menonton TV? 279 00:31:57,200 --> 00:31:59,500 Mengapa Anda terus menonton TV? 280 00:32:01,400 --> 00:32:02,900 Hai. 281 00:32:07,200 --> 00:32:08,800 Ini dia! 282 00:32:08,800 --> 00:32:11,800 - Apa? Siapa yang mematikan TV? - Kecantikan! 283 00:32:11,800 --> 00:32:15,000 Aku sedang memikirkan siapa dia. Dia si kecil yang lucu. 284 00:32:18,800 --> 00:32:21,000 Kamu merindukanku, kan, anak kecil? 285 00:32:21,000 --> 00:32:23,800 Jangan ganggu aku, kucing gendut! 286 00:32:23,900 --> 00:32:28,100 "Gemuk" di sini, "gemuk" di sana. Saya akan pergi ke pusat kebugaran. 287 00:32:28,200 --> 00:32:31,100 - Seua, keluar. - Ini dia. 288 00:32:31,100 --> 00:32:33,100 - Si cantik marah padamu. - Aku tahu itu. 289 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 Jika aku tidak mencintaimu, aku akan memukulmu sampai kamu terjatuh. 290 00:32:37,000 --> 00:32:38,600 Di wajahmu. 291 00:32:49,800 --> 00:32:53,800 Aku terbang ke kamu, dan kamu tidak peduli sama sekali? 292 00:32:53,800 --> 00:32:58,200 Apa yang akan kamu lakukan jika kucing ini memukulku?! 293 00:33:08,800 --> 00:33:12,000 Kecantikan! Bisakah Anda mematikan TV juga? 294 00:33:17,000 --> 00:33:20,200 Kamu benar-benar bisa membuat pertunjukan, Cantik. 295 00:33:23,800 --> 00:33:28,400 Yang disebut Keindahan penuh dengan sumber daya, baik burung maupun manusia, bukan begitu? 296 00:33:29,900 --> 00:33:32,600 Anda memuji saya lagi. 297 00:33:32,600 --> 00:33:34,300 Terima kasih. 298 00:33:39,000 --> 00:33:40,350 Kecantikan! 299 00:33:40,350 --> 00:33:42,800 Kamu mencuri ciuman dariku lagi! 300 00:33:43,400 --> 00:33:47,900 Oh tidak! Itu tidak benar. Kucing itu terluka. 301 00:33:47,900 --> 00:33:50,240 Kucing itu kesakitan. Kucing itu berkeping-keping. 302 00:33:50,240 --> 00:33:52,300 Kamu sangat lucu, bukan? 303 00:34:00,200 --> 00:34:03,000 Di depan mataku! 304 00:34:03,000 --> 00:34:05,770 Ada apa, Seua? Saya melihat Anda sedang mencari. 305 00:34:05,770 --> 00:34:07,600 Apakah kamu ingin ciuman dariku juga? 306 00:34:10,100 --> 00:34:11,210 Berhenti, berhenti. 307 00:34:11,300 --> 00:34:13,700 Apakah kamu juga mencium kucing itu? 308 00:34:14,400 --> 00:34:18,300 Sudah cukup, tuan. Hentikan. Hentikan. 309 00:34:19,600 --> 00:34:22,650 Pergilah. KELUAR. Pergi. 310 00:34:22,650 --> 00:34:25,900 Tentu, aku berangkat! Setidaknya aku akan melakukan sambaran petir. (Ini adalah pepatah Thailand ketika sesuatu yang tidak biasa terjadi) 311 00:34:26,600 --> 00:34:28,400 Saya merinding. 312 00:34:28,400 --> 00:34:30,100 - Apakah kamu ingin mandi bersamaku? - Hah? 313 00:34:31,400 --> 00:34:34,140 Apakah kamu mengundangku untuk mandi bersamamu lagi? 314 00:34:34,140 --> 00:34:37,800 Apakah kamu gila? Saya tidak akan melakukannya. Itu menjijikkan. 315 00:34:38,900 --> 00:34:39,900 Apakah kamu tersipu? 316 00:34:39,940 --> 00:34:42,400 Tapi Jacuzzi itu milikku, oke? 317 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 Kamu sangat manis hari ini. Sangat pintar. 318 00:34:48,800 --> 00:34:52,000 Aku selalu cantik. Tahukah kamu hal ini? 319 00:35:08,800 --> 00:35:11,000 Khun Kecantikan... 320 00:35:16,400 --> 00:35:20,000 Somcheng, apa yang kamu lakukan, berdiri di sini dalam kegelapan? 321 00:35:23,000 --> 00:35:25,740 Tidak ada apa-apa, ibu. saya... 322 00:35:25,800 --> 00:35:27,700 Saya ingin memberi sedekah kepada para bhikkhu besok. 323 00:35:28,400 --> 00:35:30,100 Itu ide yang bagus. 324 00:35:30,100 --> 00:35:34,400 Kamu masak nasi, aku masak menunya. 325 00:35:34,400 --> 00:35:37,100 Ayo, masuk. 326 00:35:37,800 --> 00:35:39,700 Mengapa kamu gemetar? 327 00:35:41,000 --> 00:35:43,900 - Apakah ada yang salah? - Tidak, ibu. 328 00:35:45,400 --> 00:35:48,300 Kamu kepanasan dan pingsan tadi malam. 329 00:35:48,300 --> 00:35:51,500 Saya pikir kamu perlu tidur. 330 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 Tidak, ibu. 331 00:35:54,600 --> 00:35:56,600 Mengapa kamu menangis? 332 00:36:00,200 --> 00:36:02,700 aku... aku... 333 00:36:05,200 --> 00:36:08,000 Saya melihat Khun Beauty berubah menjadi seekor burung. 334 00:36:09,800 --> 00:36:13,400 Somcheng, apakah kamu terbentur sesuatu saat pingsan tadi malam? 335 00:36:13,400 --> 00:36:17,800 Tidak, ibu! Saya benar-benar melihatnya... Saya bersumpah di depan para biksu. aku tidak berbohong... 336 00:36:17,800 --> 00:36:21,400 Berhenti. Anda tidak perlu bersumpah atau melakukan apa pun. Dengarkan aku. 337 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Apa yang Anda katakan itu benar atau tidak 338 00:36:27,500 --> 00:36:30,260 kamu masih harus tutup mulut. 339 00:36:30,260 --> 00:36:31,900 Selain aku... 340 00:36:32,800 --> 00:36:35,800 Jangan beri tahu siapa pun. Dipahami? 341 00:36:36,800 --> 00:36:38,900 Baiklah. 342 00:36:39,600 --> 00:36:43,120 Tidak ada pertanyaan mengenai apa itu Khun Nu, 343 00:36:43,120 --> 00:36:46,100 itu adalah tugas kita untuk membalas budi. 344 00:36:47,800 --> 00:36:50,100 Ya, ibu. 345 00:37:08,400 --> 00:37:11,400 Khun Kecantikan, adalah... 346 00:37:11,400 --> 00:37:13,700 aku melihatmu... 347 00:37:20,000 --> 00:37:24,800 Meskipun saya berusaha mendesain koleksi ini sendiri 348 00:37:24,800 --> 00:37:30,100 Saya selalu berpikir bahwa saya melakukan ini atas nama semua desainer Thanabavorn. 349 00:37:31,600 --> 00:37:38,200 Jadi jika ada sesuatu yang perlu diperbaiki, saya ingin Anda memberi tahu saya. 350 00:37:38,200 --> 00:37:41,600 Jika itu masuk akal, 351 00:37:41,600 --> 00:37:44,100 Saya akan mendengarkannya. 352 00:37:50,800 --> 00:37:52,410 Somcheng. 353 00:37:52,800 --> 00:37:54,900 - Somcheng! - Ya?! 354 00:38:01,000 --> 00:38:06,600 Saya ulangi lagi bahwa ini adalah hak cipta perusahaan, 355 00:38:06,600 --> 00:38:08,400 dan itu sangat rahasia. 356 00:38:08,400 --> 00:38:12,700 Anda tidak boleh menyalin atau mengiklankannya. 357 00:38:12,700 --> 00:38:14,400 Ya. 358 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 Ini sangat lucu! 359 00:38:22,000 --> 00:38:24,900 Mereka sungguh harmonis. Semuanya baik-baik saja, 360 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 Saya tidak bisa berkata-kata! 361 00:38:28,000 --> 00:38:29,600 Tidak juga! 362 00:38:31,000 --> 00:38:34,100 Aku hampir menangis. Siapa pun yang tidak memuji ini sakit. 363 00:38:34,100 --> 00:38:37,000 Ini sungguh brilian. 364 00:38:46,000 --> 00:38:50,200 - Bukankah itu indah? - Dia brilian. Ya! 365 00:38:50,300 --> 00:38:51,500 Sangat antik. 366 00:38:57,800 --> 00:38:59,900 Anda pernah melihatnya, bukan? 367 00:38:59,900 --> 00:39:03,400 Bagaimana menurutmu? Apakah ada sesuatu yang perlu diubah? 368 00:39:03,400 --> 00:39:07,600 Tidak apa-apa. Sempurna. 369 00:39:10,800 --> 00:39:16,000 Jadi, apakah kencan Grace Miller harus dilakukan malam ini? 370 00:39:16,000 --> 00:39:20,300 Jadi kita akan tahu seberapa besar potensi yang dimiliki Presiden Lallalit. 371 00:39:21,800 --> 00:39:23,580 Itu ide yang bagus. 372 00:39:24,300 --> 00:39:26,700 Tapi itu harus selesai sebelum jam 5 sore. 373 00:39:50,200 --> 00:39:52,900 Di mana Anda ingin saya meletakkannya? 374 00:39:54,800 --> 00:39:57,400 Ini akan baik-baik saja di meja. 375 00:40:06,400 --> 00:40:09,000 - Ini dia. - Terima kasih. 376 00:40:13,200 --> 00:40:17,700 Mengerti, setelah pekerjaan selesai, saya harus mendekorasi ruangan. 377 00:40:19,200 --> 00:40:23,300 Saya tidak bisa terus tinggal di ruangan ketinggalan zaman seperti ini. Dia tidak punya apa-apa. Bukankah begitu? 378 00:40:27,400 --> 00:40:29,510 Biarkan saja... 379 00:40:30,200 --> 00:40:32,670 saya... 380 00:40:32,670 --> 00:40:34,800 Saya tidak tahu apakah saya bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 381 00:40:35,800 --> 00:40:38,200 Kemana kamu akan pergi? 382 00:40:40,600 --> 00:40:42,310 Saya tidak tahu. 383 00:40:42,310 --> 00:40:45,400 Masa depan tidak pasti… bukan? 384 00:40:47,200 --> 00:40:49,930 Khun Kecantikan, adalah... 385 00:40:49,930 --> 00:40:52,100 aku melihatmu... 386 00:41:00,600 --> 00:41:03,000 Saya membuat janji dengan Khun Grace pada jam 2 siang. 387 00:41:03,020 --> 00:41:05,840 Hebat, jadi ini akhirnya bisa berakhir. 388 00:41:06,800 --> 00:41:11,700 Karena kita bebas, haruskah kita keluar dan merayakannya? Jadi Anda juga bisa bersantai. 389 00:41:12,600 --> 00:41:17,300 Lebih baik tidak. Saya malas dan di luar cerah. 390 00:41:18,000 --> 00:41:22,200 Oh, Somcheng. Jika Anda lapar, Anda bisa keluar dan makan. 391 00:41:22,220 --> 00:41:25,090 Dan kembalilah ke sini untuk menemui saya tepat pada jam 1 siang. 392 00:41:25,130 --> 00:41:26,990 - Ya. - Oke. 393 00:41:33,200 --> 00:41:35,600 Hei, kamu benar-benar tidak datang? 394 00:41:35,600 --> 00:41:37,800 Kita bisa makan di restoran yang makanannya sehat. 395 00:41:39,600 --> 00:41:43,600 Tidak, aku tidak mau makan. Saya tidak lapar. 396 00:41:45,200 --> 00:41:46,870 Hai. 397 00:41:46,870 --> 00:41:51,200 Ingat kamu masih berhutang padaku setengah hari? 398 00:41:54,400 --> 00:41:59,000 Janjinya mengatakan satu hari penuh, tapi kamu berhutang padaku setengah hari. Ingat ini. 399 00:42:01,300 --> 00:42:02,890 Ya. 400 00:42:02,890 --> 00:42:05,000 Mengapa? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 401 00:42:09,400 --> 00:42:12,200 Tidak, saya tidak akan pergi ke spa! 402 00:42:14,400 --> 00:42:18,100 Jika Anda tidak ingin mengajak saya ke spa, lalu apa yang Anda ingin saya lakukan? 403 00:42:18,200 --> 00:42:19,900 Kemana kita harus pergi? 404 00:42:23,900 --> 00:42:27,800 Cobalah untuk membawaku ke tempat yang belum pernah aku kunjungi, 405 00:42:27,900 --> 00:42:30,700 dan mengajakku melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan. 406 00:42:31,600 --> 00:42:35,500 Tempat yang belum pernah Anda kunjungi, dan sesuatu yang belum pernah Anda lakukan? 407 00:42:42,400 --> 00:42:45,600 Baiklah, baiklah. Saya bercanda. 408 00:42:45,600 --> 00:42:51,600 aku tidak akan datang. Saya telah melihat setiap tempat di dunia ini, dan aku melakukan segalanya. saya lelah. 409 00:42:51,600 --> 00:42:53,110 - Aku tidak seharusnya datang. - Tunggu. 410 00:42:53,110 --> 00:42:56,400 Jangan yakin dulu. 411 00:42:56,400 --> 00:43:00,400 Aku akan membawamu ke tempat yang belum pernah kamu lihat sebelumnya... itu dekat. 412 00:43:00,400 --> 00:43:02,200 Di mana? 413 00:43:05,600 --> 00:43:07,500 Kemana kita akan pergi? 414 00:43:08,300 --> 00:43:10,500 Katakan padaku dulu kemana kita akan pergi. 415 00:43:10,500 --> 00:43:13,000 - Kemana kamu akan membawaku? - Datang saja. 416 00:43:15,400 --> 00:43:17,430 Kemana kita akan pergi? 417 00:43:17,430 --> 00:43:20,400 - Katakan padaku dulu. - Sudah dekat. 418 00:43:20,400 --> 00:43:23,000 - Apakah kamu menculikku? - Ya. 419 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 TIDAK! 420 00:43:25,000 --> 00:43:27,200 Hati-hati atau Anda akan jatuh dari tangga. 421 00:43:52,800 --> 00:43:55,370 Apakah Anda membantu saya menyingkirkan Kecantikan? 422 00:43:55,370 --> 00:43:58,500 Atau apakah Anda ingin berada di sisinya? Memilih! 423 00:44:00,100 --> 00:44:02,600 Bawakan saya gambar Kecantikan segera. 424 00:44:03,400 --> 00:44:06,300 Khun Pat, kenapa kamu menginginkan gambarnya? 425 00:44:06,400 --> 00:44:10,400 Gambar-gambar ini mewakili kita. 426 00:44:10,400 --> 00:44:15,600 Ya, Khun Pat. Pikirkan baik-baik. Jika kamu melakukannya, itu akan menjadi bumerang bagi Thanabavorn. 427 00:44:15,600 --> 00:44:16,820 Ya. 428 00:44:16,820 --> 00:44:19,300 Yang menghancurkan Thanabavorn adalah Si Cantik, bukan aku... 429 00:44:20,000 --> 00:44:22,300 Apakah Anda membantu saya menyingkirkan Kecantikan? 430 00:44:22,340 --> 00:44:25,580 Atau apakah Anda ingin berada di sisinya? Memilih! 431 00:44:28,900 --> 00:44:31,000 - Tapi... - Lakukan dengan hati-hati dan cepat. 432 00:44:31,100 --> 00:44:33,900 Dan tidak meninggalkan jejak. 433 00:44:36,000 --> 00:44:37,900 - Pergi! - Kratua... 434 00:44:46,200 --> 00:44:47,600 Ayo. 435 00:44:47,600 --> 00:44:50,000 Tunggu, Pi! 436 00:44:50,000 --> 00:44:55,000 Kali ini, kamu harus pergi sendiri dan melakukan apapun yang kamu mau. Saya tidak ingin terlibat dalam hal ini. 437 00:44:55,000 --> 00:44:56,600 Milikmu! 438 00:45:10,200 --> 00:45:11,900 Hati-hati, oke? 439 00:45:15,000 --> 00:45:16,100 Hei... 440 00:45:17,200 --> 00:45:18,600 Tunggu. 441 00:45:18,600 --> 00:45:22,700 Mengapa kamu membawaku ke sini? 442 00:45:24,300 --> 00:45:26,100 Apakah kamu pernah ke sini? 443 00:45:26,800 --> 00:45:30,300 Tidak, saya tidak berpikir untuk datang. 444 00:45:31,400 --> 00:45:35,400 Dan pernahkah Anda berjalan di bawah sinar matahari di lapangan seperti ini? 445 00:45:36,000 --> 00:45:39,400 Tidak. Hei, itu tidak lucu. 446 00:45:39,400 --> 00:45:42,200 Jika sesuatu yang buruk terjadi pada kulitku, kamu akan bertanggung jawab untuk itu. 447 00:45:42,200 --> 00:45:44,080 Baiklah. 448 00:45:44,080 --> 00:45:46,500 Saya akan bertanggung jawab atas kulit Anda, oke? 449 00:45:47,600 --> 00:45:49,600 Tapi untuk saat ini... 450 00:45:50,700 --> 00:45:54,200 bisakah kamu melihat baik-baik di sana? 451 00:45:59,000 --> 00:46:00,740 Di mana? 452 00:46:00,740 --> 00:46:02,500 Di sana. 453 00:46:06,400 --> 00:46:11,300 Mulai sekarang, kami akan membangun Thanabavorn kami yang luas seperti ini. 454 00:46:14,600 --> 00:46:18,900 Anda dan saya akan saling membantu sebagai presiden perusahaan. 455 00:46:26,600 --> 00:46:28,800 Saya ingin membantu... 456 00:46:30,400 --> 00:46:31,700 tapi... 457 00:46:31,800 --> 00:46:34,080 Saya tidak tahu... 458 00:46:34,080 --> 00:46:36,600 apakah saya akan berada di sana hari itu atau tidak. 459 00:46:39,200 --> 00:46:40,880 Mengapa Anda mengatakan itu? 460 00:46:40,880 --> 00:46:43,100 Hidup kita baru saja dimulai. 461 00:46:44,800 --> 00:46:48,900 Ya, hidup kita tidak pasti. 462 00:46:51,400 --> 00:46:56,000 Suatu hari, saya mungkin harus pergi. 463 00:46:57,400 --> 00:46:59,100 Kemana kamu akan pergi? 464 00:47:01,000 --> 00:47:03,100 Aku akan menjadi seekor burung, menurutku. 465 00:47:05,800 --> 00:47:08,060 Itu tidak masuk akal, Cantik. 466 00:47:08,060 --> 00:47:10,100 Kamu membuatku takut. 467 00:47:23,400 --> 00:47:24,700 Kecantikan. 468 00:47:26,800 --> 00:47:28,200 Kecantikan! 469 00:47:29,600 --> 00:47:30,900 Kecantikan! 470 00:47:34,800 --> 00:47:36,450 Apa masalahnya? 471 00:47:36,450 --> 00:47:38,400 Mengapa kamu menangis? 472 00:47:40,000 --> 00:47:41,200 Bukan apa-apa. 473 00:47:42,400 --> 00:47:45,100 Mataku berair. 474 00:47:45,240 --> 00:47:47,000 Matahari pasti mengenai mataku. 475 00:47:49,400 --> 00:47:51,800 Kamu banyak menangis. 476 00:47:52,800 --> 00:47:54,300 Coba saya lihat. 477 00:47:55,800 --> 00:47:59,800 Ingatlah saat kita masih kecil... 478 00:47:59,800 --> 00:48:04,400 Apa yang dilakukan P'Tee saat Si Cantik menangis? Memori? 479 00:48:11,000 --> 00:48:14,800 Saat kita masih kecil, jika Si Cantik menangis, P'Tee... 480 00:48:17,800 --> 00:48:20,100 P'Tee melakukan ini. 481 00:48:35,200 --> 00:48:38,000 Kamu orang yang cantik, kamu tidak perlu menangis, oke? 482 00:48:39,900 --> 00:48:42,300 Orang cantik tidak perlu menangis. 483 00:49:16,300 --> 00:49:18,400 Aku mencintaimu. 484 00:49:19,200 --> 00:49:21,840 Tapi bukan kamu. 485 00:49:21,840 --> 00:49:24,000 Kamu mencintai orang lain. 486 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Sepertinya aku tidak akan pernah mendapatkan ciuman darimu. 487 00:49:37,900 --> 00:49:39,200 Ayo pergi. 488 00:49:40,200 --> 00:49:41,800 Kecantikan, 489 00:49:42,400 --> 00:49:44,590 apa masalahnya? 490 00:49:44,590 --> 00:49:48,000 Jika ada sesuatu yang salah, kamu selalu bisa memberitahuku. 491 00:49:48,000 --> 00:49:51,800 Kamu punya aqw. Anda tidak sendirian di dunia ini. 492 00:50:03,000 --> 00:50:05,200 Anda dapat menghubungi P'Tee untuk semuanya. 493 00:50:07,000 --> 00:50:09,600 Anda tidak lagi sendirian. 494 00:50:23,600 --> 00:50:26,000 Akankah mantranya berakhir hari ini? 495 00:50:26,800 --> 00:50:29,000 Benarkah, Dewi?! 496 00:50:30,000 --> 00:50:32,300 Saya benar-benar tidak tahu. 497 00:52:33,000 --> 00:52:35,200 - Kemana mereka menghilang? - Apakah kamu yakin kamu menaruhnya di sini? 498 00:52:35,200 --> 00:52:36,400 Mereka tidak ada di sini. 499 00:52:36,400 --> 00:52:42,000 Aku menaruhnya di meja yang terkunci dan memberikan kuncinya kepada Khun Beauty. 500 00:52:42,000 --> 00:52:44,900 Gambar-gambar yang perlu kami sajikan telah hilang dari meja Si Cantik. 501 00:52:44,900 --> 00:52:46,400 Kami terkejut. 502 00:52:46,400 --> 00:52:50,700 Bukankah kamu dan Khun Jadecharn dekat?! 503 00:52:50,700 --> 00:52:54,100 Aku yakin Si Cantik lah yang mendapatkan gambarnya 504 00:52:54,200 --> 00:52:56,200 berpihak pada Jade Garment. 505 00:52:56,800 --> 00:52:58,410 Permisi, Presiden. 506 00:52:58,410 --> 00:53:01,800 Ini Khun Lallalit, Presiden Thanabavorn. 507 00:53:01,800 --> 00:53:10,800 Lanjutkan... Sampai jumpa di episode selanjutnya!